117|幸福與不幸（第3頁）

日語英語她都行，可以跟楊玉蟬對飆莎士比亞戲劇的程度，話說日語翻譯的莎士比亞真的有意思，對話都好像在看和歌，周圍再飄點楓葉什么的。

學語言最重要的就是沉浸式學習，她與楊玉蟬的俄語學習就是兩人各捧著一本書，聲情并茂的朗讀其中的對話，重點是感情要投入。

反正讀完之后楊玉燕自我感覺深沉了不少，連說情話都像是蒙在被子里說的那種，自帶積雪寒冷的悲劇效果。

她最近的俄語學習已經(jīng)脫離了詩歌，向俄語小說進發(fā)！

基本是看不懂的。

看不懂也要努力看是因為對話還是能看的，連蒙帶猜能知道意思。

因為這個小說是一個楊玉燕還算了解的故事，著名的俄國文學作品《安娜卡列尼娜》。

是在祝家小書房里翻出來的，原裝俄國版。

祝顏舒以前學俄語的時候讀過，她還有不少收藏的各國書籍，當楊玉燕翻到一本德國的《共-產(chǎn)-黨-宣言》時眼珠子都要瞪出來了，而且這是馬克思寫的。

原諒她的無知，她在這之前真的不知道馬克思是德國人。在她的印象中，老馬是自家人，德國是那啥啥，在這個時代，那是標準的反派黑魔王啊，所以，老馬是德國人就好像斯內(nèi)普教授是臥底一樣，對她來說都是一種震撼。

不過據(jù)說《共-產(chǎn)-黨-宣言》不是買的，而是參加聚會送的。

誰參加的呢？

祝老爺子。

楊玉燕后知后覺了。她一直沒想到，其實蘇純鈞都留過學，那她外公祝老爺子，當年祝半城家的小兒子，出去留個幾年學不是很正常嗎？

祝顏舒帶著她回憶當年，這些事發(fā)生時她都沒出生呢，都是聽祝老爺子講的。

話說祝老爺子當年留學時是正正經(jīng)經(jīng)穿著長袍馬褂，剪著金錢鼠尾頭出去的，還帶了一個丫頭兩個長隨，還帶著外務省的批文呢，他還有個職務，雖然是掏錢買來的員外郎，但也是出公差的，國家給發(fā)錢的。

就是打的是白條。

不過祝老爺子一天衙門都沒去過，也不算虧了。他下船找出來讀了一遍，發(fā)現(xiàn)兩個小說結(jié)果最大的不同之處在于安娜可以離開丈夫和情人住在鄉(xiāng)下，看情況他們也沒有離開原本的朋友圈，仍舊與他們聯(lián)系。

要不是最后兩人都自殺了，安娜的丈夫并沒有抓回安娜殺了她?？赡苁撬幌耄钪匾膽撌撬麤]有這個權力。

但潘金蓮從一開始就沒有選擇權。她被主人嫁給武大郎，不能離婚，不能離家，她要是跟情人跑了，只要武大郎報官，或者尋求鄉(xiāng)長協(xié)助將她抓回來就可以將她殺了。

所以，她也只能殺了武大郎。因為只有這樣，她才能跟自己選擇的男人在一起。

現(xiàn)在，楊玉燕捧著《安娜》，輕聲的讀著：“……不幸的家庭各有各的不幸?！?/p>