125|書（第3頁）

張媽過來小聲問他們要不要茶：“給你們放到陽臺(tái)去吧？”

兩人就到陽臺(tái)，春風(fēng)和暖，還能聞到不知從哪里飄過來的花香。

于英達(dá)很想趁機(jī)說一點(diǎn)能拉近他和祝顏舒關(guān)系的話，可祝顏舒一直在含著微笑悄悄“偷聽”楊玉燕和其他人逗嘴，于英達(dá)善于查顏觀色，發(fā)現(xiàn)以后，他想了想，笑著說：“二小姐文思敏捷，辯才濤濤?！?/p>

祝顏舒笑道：“她都是在胡攪蠻纏，那些人不是她的未婚夫，就是她大姐，都不肯跟她認(rèn)真，都在讓著她呢。”

于英達(dá)笑著說：“我聽不懂，只覺得二小姐最厲害。”

祝顏舒就為他解釋：“他們?cè)谡f一本外國的書，跟咱們自己的西廂有些像。”她簡(jiǎn)單介紹了一下《安娜》中的幾個(gè)主要人物。

于英達(dá)聽了就感嘆：“唉，自古以來，女子都是最艱難的，行差踏錯(cuò)之后，往往都是無盡深淵?！?/p>

他自己就是身在泥地里的人物，多年來見多了失足女子。能在街上掛牌，能在勸業(yè)所找工作的都已經(jīng)是失足女中的成功者了，那不成功的早就死了，尸骨都化灰了。

祝顏舒以前也翻譯過《安娜》，此時(shí)聽著不免躍躍欲試。

她對(duì)于英達(dá)說：“我們也過去?！?/p>

于英達(dá)最會(huì)湊趣，當(dāng)即便笑著答應(yīng)。

兩人走過去，楊玉燕和楊玉蟬就先起來問好，口稱于先生。

于英達(dá)在別處八面玲瓏，在這里卻更愿意做一個(gè)普通尋常的人，他靜靜的站在一旁，含笑看著他們。

祝顏舒對(duì)楊玉燕說：“我在那邊都聽到了，我以前也譯過幾章，忍不住過來跟你聊聊。”

楊玉燕就像所有以為父母生來就是三十歲的孩子一樣，震驚道：“你也譯過《安娜》？”

祝顏舒點(diǎn)點(diǎn)頭：“怎么沒譯過？我也學(xué)過俄語啊?！?/p>

她拿起桌上的書，翻開就念了一段。

楊玉燕忙說：“好啊好啊，我知道你會(huì)俄語，那你看吧。喏，這是我先譯出來的。”

她把桌上的稿子遞過去。

祝顏舒早就想看了，之前是一直忍著不想給孩子添亂。她拿起來一讀就笑了：“哦，你這個(gè)譯得白話更多。”

楊玉燕好奇的問：“你當(dāng)時(shí)譯的是什么樣的？”

祝顏舒笑著說：“我當(dāng)時(shí)譯的是仿紅樓西廂的口吻?！?/p>

別說楊玉燕，連蘇純鈞都驚訝：“紅樓？西廂？”

祝顏舒笑道：“有什么辦法？我那時(shí)還不流行太白話的東西，我又想把它譯成一部好書，特意仿的古書行文。再說紅樓已經(jīng)夠白話了?！?/p>

祝顏舒參與進(jìn)來，就像是給楊玉燕上了一圈緊箍咒，她不敢再胡鬧耍賴，效率一下子高起來。

而祝顏舒當(dāng)年是跟俄國女仆學(xué)的俄語，對(duì)俄語的精深和了解遠(yuǎn)勝在座的所有人。當(dāng)楊玉燕拿不準(zhǔn)翻譯的句子該怎么措詞時(shí)，她都能馬上找到最精確也最能體現(xiàn)原意的說法。